El otro día volví a ver, por azar, que es como a menudo son las experiencias más emocionantes, la espléndida película argentino-española "El secreto de sus ojos" (2009) de Juan José Campanella. Para los prosaicos debo explicar que el fantástico azar en cuestión es que la daba una tele. En concreto, el canal francés "Arte" (¿ozú?). Como son franceses cultos, la película se ofrecía en versión original con subtítulos en francés.
El filme es magnífico por muchas y variadas razones que me da pereza enumerar, además que sería como descubrir el Mcpollo. Pero citaré dos que me vienen al caso:
¿Por qué ellos (los argentinos) tanto y nosotros tan poco? Y cuando digo nosotros, digo los españoles, los habitantes del estado español. Por supuesto unos más que otros. ¿No tendrá que ver el atocinado, estandarizado y postizo catalán que se habla en Cataluña con la uniformidad de sus opiniones? Puede que el español de España sea de momento aún más rico, pero un solar comparado con el vocabulario de la indignación y el cabreo de argentinos, uruguayos o venezolanos. No solo los españoles tenemos el problema. Me llamó la atención que los subtítulos franceses traducían igual boludo que reverendo pelotudo. Y no sabría explicarlo, pero hay diferencia. La hay.
Por mi profesión, de cuando en cuando debo leer atestados policiales de injurias, amenazas o de lesiones, que a menudo también van precedidas de insultos. Ahora que se está endureciendo para todo el Código Penal en un claro intento de que todo cambie para que todo siga igual, creo que debería considerarse como agravante la vulgaridad y la falta de imaginación en el insulto o la amenaza.
Siempre me ha sorprendido la falta de originalidad y pobreza expresiva de la mayoría de los sujetos que amenazan e insultan. Salvo honrosas excepciones, son siempre las mismas cinco fracesitas: "Sinvergüenza, cabrón, el consabido "hijo de puta" y como amenaza "te voy a matar", o si se trata de un estilista "te voy a arrancar la cabeza". Que me desmienta algún policía lector, pero creo que en estas cinco expresiones están el noventa por ciento de las denuncias. ¡Qué atonía! ¡Qué aburrimiento!
A lo que voy. Dicen los lingüistas que la palabra conforma el pensamiento. Tenemos a "los indignados", pero salvo los abuelos de las preferentes, ¿no les parece a ustedes como a mí, que los indignados no están lo suficientemente indignados? Me refiero, que para haber sufrido el robo a espuertas de los bancos, los partidos políticos con sus turbias financiaciones y sus extraños amigos, la famosa puerta giratoria, los recortes en sanidad y educación y un sinfin de felonías más, ¿de verdad se expresan como indignados? ¿No será que a los españoles nos falta vocabulario para hacerlo y poner a tanto reverendo pelotudo en su sitio?
El Señor Gordo
El humor está aquí, en alguna parte
Síguenos en Facebook y Twitter
El filme es magnífico por muchas y variadas razones que me da pereza enumerar, además que sería como descubrir el Mcpollo. Pero citaré dos que me vienen al caso:
- Las magníficas interpretaciones de los actores argentinos del elenco (en este caso Darín, Villamil, Rago, Godino y especialmente Guillermo Francella).
- La riqueza del español argentino para los tacos y las expresiones malsonantes. Eso que las mamás llaman palabrotas cuando, con buen criterio, prohiben decirlas a los infantes momentos antes de cagarse en la puta por el recibo de la luz, que hoy volvió a subir, por cierto.
¿Por qué ellos (los argentinos) tanto y nosotros tan poco? Y cuando digo nosotros, digo los españoles, los habitantes del estado español. Por supuesto unos más que otros. ¿No tendrá que ver el atocinado, estandarizado y postizo catalán que se habla en Cataluña con la uniformidad de sus opiniones? Puede que el español de España sea de momento aún más rico, pero un solar comparado con el vocabulario de la indignación y el cabreo de argentinos, uruguayos o venezolanos. No solo los españoles tenemos el problema. Me llamó la atención que los subtítulos franceses traducían igual boludo que reverendo pelotudo. Y no sabría explicarlo, pero hay diferencia. La hay.
Por mi profesión, de cuando en cuando debo leer atestados policiales de injurias, amenazas o de lesiones, que a menudo también van precedidas de insultos. Ahora que se está endureciendo para todo el Código Penal en un claro intento de que todo cambie para que todo siga igual, creo que debería considerarse como agravante la vulgaridad y la falta de imaginación en el insulto o la amenaza.
Siempre me ha sorprendido la falta de originalidad y pobreza expresiva de la mayoría de los sujetos que amenazan e insultan. Salvo honrosas excepciones, son siempre las mismas cinco fracesitas: "Sinvergüenza, cabrón, el consabido "hijo de puta" y como amenaza "te voy a matar", o si se trata de un estilista "te voy a arrancar la cabeza". Que me desmienta algún policía lector, pero creo que en estas cinco expresiones están el noventa por ciento de las denuncias. ¡Qué atonía! ¡Qué aburrimiento! A lo que voy. Dicen los lingüistas que la palabra conforma el pensamiento. Tenemos a "los indignados", pero salvo los abuelos de las preferentes, ¿no les parece a ustedes como a mí, que los indignados no están lo suficientemente indignados? Me refiero, que para haber sufrido el robo a espuertas de los bancos, los partidos políticos con sus turbias financiaciones y sus extraños amigos, la famosa puerta giratoria, los recortes en sanidad y educación y un sinfin de felonías más, ¿de verdad se expresan como indignados? ¿No será que a los españoles nos falta vocabulario para hacerlo y poner a tanto reverendo pelotudo en su sitio?
El Señor Gordo
El humor está aquí, en alguna parte
Síguenos en Facebook y Twitter
